1. 새로 오신 분들과 방문하신 분들을 환영하고 축복합니다. Welcome new comers and visitors. After service, please enjoy fellowship and lunch.

2. 오늘 말씀을 전해주신 김장복 목사님께 감사 말씀을 드립니다. We thank that Pastor Jangbok Kim who preached a sermon this Sunday morning.

3. 오늘 점심 식사 후에 찬양대 연습이 있습니다.  Choir will have practice time after lunch.

4. 9월 6일 (토) 에 한미여성회 추석 행사가 있습니다. 많은 참여바랍니다. The Korean American women’s Association will have Korean Thanksgiving party at Radisson Hotel (1150 Camp Hill Bypass, Camp Hill, PA.)

5. 9월 7일 (주일) 부터 오후 1시에 한글학교를 시작합니다. 주변에 학부모님들에게 알려주시고 많은 참여를 바랍니다. We will have a Korean language school from Sep. 7 every Sunday. Please pray for that.

6. 9월7일 (주일) 오후 1시 30분에 선교회헌신예배를 드립니다 (이재철목사). We will have special service for mission group on Sep. 7 at 1:30 p.m.

제일한인장로교회는 해리스버그 지역에 최초로 한인교회 예배당을 세우고 지역복음화에 힘써온 33년 역사를 지닌 개혁주의와 복음주의 전통의 미국장로교단(PCA) 소속 교회입니다.