1.새로 오신 분들과 방문하신 분들을 환영하고 축복합니다. Welcome new comers and visitors. After service, please enjoy fellowship and lunch.

2.지난주에 광고를 드린대로 이번 주부터 예배 순서에서 주기도문송과 기관별 특송 순서가 빠졌습니다. 단 특송을 원하시는 경우에 한해 넣어드립니다. We did not have the Lord’s prayer and Group praising. But if any group or person wants to do, please tell pastor Sam.

3.오늘 점심에 주일오후 성경공부가 있습니다. We will have a Sunday afternoon Bible study for adults after lunch.

4. 8월에는 구역 모임을 방학이므로 구역장성경공부가 없으나 점심식사 후 잠깐 모임을 갖도록 하겠습니다. We will not have small group leader Bible study but a meeting for a minute after lunch because small groups will have vacation on August.

5. 8월10일(일)로 영화상영일을 바뀌었습니다. 영화 제목은 <하나님의 아들(Son of God>입니다.영어 대사이며 한글 자막이 있습니다.We changed the movie day for Aug. 3 to Aug. 10. The title is the Son of God. The language of the movie is English with Korean subtitles.

6. 8월14일(목)부터16일(토)에 여름성경학교가 있을 예정입니다.기도와 참여를 부탁드립니다. We will have a Vacation Bible School for our children on August 14(Thu.)~16(Sat.). Please pray for that event and help.

제일한인장로교회는 해리스버그 지역에 최초로 한인교회 예배당을 세우고 지역복음화에 힘써온 33년 역사를 지닌 개혁주의와 복음주의 전통의 미국장로교단(PCA) 소속 교회입니다.